Je m'appelle Barry Allen,
l'homme le plus rapide du monde.
On me prend pour un policier scientifique ordinaire,
mais en secret, depuis STAR Labs, mes amis et moi
combattons le crime et cherchons d'autres méta-humains.
J'ai trouvé le meurtrier de ma mère,
mais en l'arrêtant, j'ai exposé ce monde à de nouveaux dangers.
Et je suis le seul à être assez rapide pour m'y opposer.
Je suis Flash.
Précédemment...
Combien d'actes horribles commettras-tu pour me protéger ?
C'est ma seule mission.
Je dois grandir, seule. Ne viens pas me chercher.
Tout indique que Barry et moi, on est faits l'un pour l'autre.
Au secours !
La seule personne qui peut t'aider...
TA VITESSE CONTRE WALLY
... c'est Flash.
- Ne lui livre pas ta vitesse. - C'est à moi de décider.
- Rends-le-nous. - Il ralentit.
Il redevient humain.
Une partie de toi tenait à moi, je le sais.
Lâche-le, je t'en prie.
Une journée ordinaire à Central City. Comme les autres.
On se lève...
on sort du lit...
on s'habille.
On se dépêche d'aller bosser.
On prend un café en route.
Pour être sûr d'abattre la montagne de boulot qui nous attend.
Une journée comme les autres.
Et je suis un mec comme les autres.
J'aimerais qu'on puisse se débarrasser du casque de Jay.
- Je déteste ce machin. - Eh bien...
J'y mettrais bien un coup de masse.
Cisco, tu n'as pas capté d'images de Caitlin ?
Elle est dans le repaire de Zoom.
Elle a peur, mais elle va bien.
Dieu merci. Il faut qu'on la sorte de là.
Mais, sans ta vitesse,
impossible de passer par la brèche ouverte par Cisco à l'hôpital.
- On ne peut rien faire. - Et c'est grâce à vous, Allen.
C'est bon. On souffre tous.
Oui. On souffre tous. On a perdu Snow et votre vitesse.
Et maintenant...
Zoom peut passer cette brèche quand bon lui semble.
Et ça, Allen, c'est votre faute.
C'est notre faute à tous. On a pris ces décisions ensemble.
C'est faux.
Où allez-vous ?
Je vais chercher Jesse.
Avant que Zoom le fasse. Encore.
Vous l'avez localisée ? Comment ?
Les zones mortes, Ramon.
Les êtres de ma Terre ne vibrent pas à la même fréquence
que vous, ils créent des zones mortes.
C'est pour ça que mon portable foire quand vous êtes là ?
En quoi ça vous a aidé ?
J'ai localisé les zones mortes créées par Jesse dès son arrivée.
J'ai simplement suivi cette piste. Facile.
Vous aurez besoin d'une arme pour la convaincre de rentrer ?
Vous en posez, des questions.
L'arme n'est pas pour elle, West.
D'autres habitants de ma Terre sont cachés ici.
Si je les croise, j'en aurai besoin.
Vous aurez aussi besoin d'aide.
Vraiment ?
Vous connaissez quelqu'un d'assez rapide pour m'aider ?
Super. Je vais dans mon atelier.
N'écoute pas Wells. Tu n'es pas seul fautif.
Je sais.
- Je te dépose au poste ? - Non, je vais rester un peu.
J'ai bouclé mes dossiers ce matin.
La vache. Tu as fait vite.
J'aurais pas dû dire ça.
Tu peux prendre le temps de te refaire à ton ancienne vie.
C'est ma seule façon de combattre le crime.
Si je ne suis pas Flash, je n'ai que ça.
Il faut que tu manges.
Si tu veux me parler, enlève ce masque.
Tu te sens mieux, maintenant ?
Rien de ce que tu peux faire ne me fera sentir mieux.
Tu n'as rien à craindre.
Je ne te ferai aucun mal.
Je tiens trop à toi pour ça.
Tu ne tiens qu'à toi.
Hunter.
Surtout regarde bien, mon fils.
Je sais, tu me prends pour un monstre.
Je comprends pourquoi.
Mais ça changera.
- S'il te plaît, Cait. - Ne m'appelle pas comme ça.
Pourquoi me détenir ici ?
Tu es guéri, tu n'as plus besoin de moi.
Tu es là parce que je t'aime.
Ça prendra du temps
mais je sais, qu'un jour, tu m'aimeras à nouveau.
Prends tes aises.
Tu vas rester un moment.
Je ne comprends pas.
Salut, cher double.
Je n'en reviens pas.
Le châtain me va encore.
POLICE DE CENTRAL CITY
Papa.
Tiens, fiston. Quelle surprise.
Quoi de neuf ?
Je voulais te parler d'un truc.
De quelqu'un, en fait.
De Flash.
Oui ?
Il s'est pointé à ma course, celle où Iris a été blessée.
Et quand l'espèce de requin nous a attaqués.
Quand Zoom m'a enlevé,
il a dit que Flash connaissait quelqu'un qui tenait à moi.
Pas la peine d'être un génie pour piger que c'est toi.
Je ne peux pas te dire qui c'est.
Je sais.
J'aimerais que tu organises une rencontre.
Entre lui et toi ?
- Je ne sais pas si c'est faisable. - Pourquoi pas ?
Joe ? Singh veut vous voir.
Un jour, peut-être. Mais pas maintenant.
Je dois aller bosser. On se voit à la maison ?
Ça marche.
Le club de laser tag, c'est au 2-D.
Je cherche Jesse.
Entrez.
Merci.
Vous êtes son tout premier visiteur.
- Ah ? - Comment tu m'as trouvée ?
Zone morte. Je t'avais dit que je te trouverais.
Tu as fait une fugue, en fait ?
Et vous êtes son père. Génial. Je dois chercher une autre coloc.
Écoute.
Il faut qu'on parte.
Parce que je serais plus en sécurité avec toi ?
Merci, mais non merci.
Jesse, il faut partir.
Je n'irai nulle part avec toi.
Tu es...
Tu es en danger.
- Tu comprends ? En grand danger. - Je sais.
- Par ta faute. - Ma faute ?
Tout ce qui arrive, c'est ta faute.
Zoom qui nous chasse, l'arrivée des métas...
J'en ai marre. Tu voulais que j'aie une nouvelle vie.
C'est ce que j'essaye de faire.
Tu as tué un homme.
Je ne peux pas te le pardonner.
J'ai peut-être peur de Zoom.
Mais j'ai tout aussi peur de toi.
S'il te plaît.
Va-t'en.
La criminalité est en hausse.
L'inquiétude autour de Flash...
Ne regarde pas ça.
Tôt ou tard, les gens verront que j'ai perdu ma vitesse.
Le plus tard sera le mieux. Sinon les truands se croiront à l'abri.
- C'est quoi ? - La preuve en image.
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Harry. - Qu'est-ce qu'il a ?
La caméra du fourgon a filmé un accident.
C'est ma version des caméras embarquées russes,
sans la musique douteuse et les hélicos militaires.
Ça n'a pas l'air d'un accident.
D'abord Caitlin, maintenant Wells.
Voilà où il a été enlevé. Aucune caméra de circulation.
J'y vais.
Je vais analyser les images pour identifier ce type.
D'accord. Où est-ce que Wells a fait son dernier arrêt ?
Woodman et Shore, pendant 15 minutes environ. Pourquoi ?
Jesse doit être là. On doit la prévenir de ce qui se passe.
Iris, j'ai besoin de ton aide.
Tu es Killer Frost.
Et toi, Caitlin Snow.
Ton ami, le petit Cisco, n'arrêtait pas de parler de toi.
À l'entendre, tu es une vraie sainte.
Pourquoi tu planques tes atouts, dis-moi ?
Franchement, tu as vu comment on est faites ?
Si j'arrivais à utiliser mon pouvoir sur cette paroi,
je le ferais taire.
- Qui est-ce ? - Je ne sais pas, je m'en tape.
Mais s'il est là, c'est qu'il doit être utile à Zoom.
Et toi, à quoi tu lui es utile ?
Excellente question, Caity.
Je me la posais, justement.
Mais ça n'a plus d'importance.
Je ne vais pas faire de vieux os ici.
Je croyais que tes pouvoirs ne marchaient pas là-dedans.
C'est vrai.
Alors tu vas m'aider à sortir.
Pourquoi je ferais ça ?
Écoute, chérie. Tu ne descendras pas la falaise sans moi.
Faisons un marché.
Sors-moi de cette boîte et je t'aide à rentrer chez toi.
Et en bonus, je te file quelques tuyaux niveau fringues.
Qu'est-ce que tu en dis, Caitlin ?
On fait affaire ?
Je ne comprends pas.
Il n'y a rien, dans le coin.
Qu'est-ce qu'il a heurté ?
Je ne sais pas.
Mais c'était assez fort pour avoir cet effet sur le fourgon.
Il y avait quelqu'un, c'est sûr.
Un méta-humain ?
Sans doute.
- S'il en veut à Wells... - Il doit venir de Terre-2.
C'est probable.
Allons voir Jesse.
On doit vite retrouver Wells.
Et vous êtes ?
Je m'appelle Griffin Grey.
Je vous connais ?
Non, mais vous devriez.
Je suis une de vos erreurs.
Un de vos péchés revenu vous hanter.
D'accord, vous pensez...
Il y a erreur sur la personne.
Non, je sais qui vous êtes.
Et vous allez arranger ce que votre accélérateur m'a fait.
Que vous a-t-il fait ?
- Ça. - C'est impressionnant.
Je ne suis pas sûr qu'en vous retrouvant avec cette force,
- vous soyez très à plaindre. - J'ai dit la même chose, au début.
Je me suis beaucoup amusé.
Jusqu'à ce que je découvre l'autre effet.
C'est moi.
L'an dernier.
Vous...
- Vous vieillissez. - Si ça continue,
je mourrai dans quelques mois.
Quel âge avez-vous ?
J'ai 18 ans.
Écoutez.
Je suis navré de ce qui vous arrive.
Mais je ne peux rien y faire.
Eh bien, ça craint.
Parce que si vous ne trouvez pas de solution, Dr Wells...
vous mourrez avant moi.
- Je n'aurais pas dû partir. - Tu n'y es pour rien.
On sait qui l'a enlevé ?
C'est là que c'est intéressant. Vous savez, l'empreinte digitale ?
Trouvée sur le fourgon.
Elle appartient à ce gars-là.
Griffin Grey.
En dernière année au lycée ?
J'ai déjà vu sa photo.
- Il a disparu il y a six mois. - C'est ça.
Ça ne colle pas. Ce n'est pas un ado qui a enlevé Wells.
Je me suis dit pareil. Mais ouvre grand les mirettes.
CORRESPONDANCE
C'est la même personne.
L'échantillon sanguin le confirme.
Comment est-ce possible ?
Je ne sais pas trop. Caitlin aurait pu analyser la structure moléculaire
de ses cellules.
- Je pourrais vous aider. - Comment ?
- J'ai fait biochimie, entre autres. - Entre autres ?
- Tu as combien de diplômes ? - Cinq.
- Ce n'est pas commun, ici ? - Ce n'est commun nulle part.
Je vais chercher ce Grey.
Je tente l'identification faciale, Joe fouillera les archives au poste.
Cool.
Voyons ce que tu vaux.
Tic-tac.
- Je vais aussi vite que je peux. - Passe la seconde.
Zoom ne va pas tarder.
Je pourrais te laisser là-dedans, tu sais.
Tu as trop envie de rentrer.
Comment ça t'est arrivé ?
Un matin, je me suis réveillée. Pâle, frigorifiée.
J'ai cru que j'étais malade.
Mais non, c'était toute autre chose.
Tu as été touchée par la matière noire, lors de l'explosion ?
Juste après avoir foiré les études de médecine.
J'étais retournée vivre chez ma mère.
Ça devait être affreux. Enfin, si elle est comme la mienne.
La tienne aussi, est une narcissique au cœur de pierre ?
Un vrai glaçon, oui.
Sans doute.
Elle est comme ça depuis la mort de Charlie.
- Qui est-ce ? - Mon frère.
Je n'ai pas de frère.
Dans ce cas, elle avait quelle excuse pour être si peau de vache ?
Je n'en ai aucune idée.
Comment ça va m'aider à sortir ?
Le courant transmis par le câble devrait chauffer le carbyne
ce qui devrait accélérer les électrons.
Plus ils iront vite...
Plus la structure moléculaire sera fragile.
C'est ça.
Il m'arrivait d'étudier un peu.
Si la température monte assez, le carbyne cassera comme du verre.
Et on pourra toutes les deux s'en aller loin d'ici.
Quoi de neuf ?
Tu as l'air tracassé.
C'est le cas.
Ne me dis pas que tu as fait tout ce chemin
pour me reparler de Flash.
Il faut y renoncer.
Rien qu'une fois. Je ne demande pas la Lune.
- C'est impossible. - Il m'a sauvé la vie.
Je dois le remercier.
Écoutez.
Toute ma vie, j'ai pris des risques.
Je repoussais toujours les limites.
Je faisais tout à fond la caisse. Sans m'inquiéter.
C'est seulement quand Zoom m'a kidnappé que...
Pour la 1re fois, j'ai cru que j'allais mourir.
Et je serais mort...
si Flash n'avait pas fait ce qu'il a fait.
Il a renoncé à ses pouvoirs pour me sauver,
alors qu'il ne me connaît pas.
Personne n'a jamais fait un truc pareil pour moi.
Il faut que je lui dise ce que ça représente pour moi.
D'accord.
Laisse-moi un peu de temps, je vais voir ce que je peux faire.
Faut que je file.
Papa ?
Merci.
Je suis là.
J'ai eu ton SMS. Alors ?
Le logiciel a repéré Grey. Il s'est introduit chez Ace Chemical.
- Avec mon père ? - Je ne sais pas. Allons-y.
- Tu es sûr de toi ? - Oui.
On ne va pas rester ici.
Avec ou sans ma vitesse, je dois l'aider. Ça ne change rien.
- D'accord. Il faut des renforts. - Joe est en route.
- Je viens aussi. - Non.
On ne sait rien sur Grey. Termine l'analyse.
Je suis désolé. Merci, Jesse.
Griffin Grey, police !
Ne bougez plus.
Vous devez relâcher Harrison Wells.
Je ne peux pas. Pas encore.
On utilise la manière forte, dans ce cas.
Il faut croire, oui.
D'accord, ambiance Musclor.
Et il vise bien.
- Faites diversion. - Quoi ?
Je peux y passer la nuit.
On veut seulement Wells. Libérez-le.
Non, je n'en ai pas fini avec lui.
Trop lent.
Je crois que j'ai besoin de soins médicaux.
Ses gènes ont muté.
J'ai analysé son ADN.
En un mot, la myostatine ne fait plus effet chez lui.
Ce qui lui donne cette force.
Il n'y a pas que ça.
Je l'ai vu vieillir. Devant moi.
C'est à cause du stress oxydant.
Son ADN, les protéines de son corps, s'oxydent très rapidement.
Alors quoi ? On lui donne des myrtilles ?
Ça veut dire que plus il fait d'efforts, plus il vieillit.
Si on l'oblige à faire un effort très prononcé...
Il vieillira et s'affaiblira.
Comment on va faire ça ?
Tu ne vas pas encaisser
jusqu'à ce qu'il devienne Grand-Père Simpson.
On a peut-être la solution.
Jesse, je vais avoir besoin de ta vivacité intellectuelle.
Je dois repasser au poste.
Ça va ?
Pas vraiment.
Tu sais que tu es la 1re personne que j'ai sauvée ?
On se baladait, et on parlait d'Eddie.
De votre relation.
Je me disais que mon coma m'avait fait rater plein de choses.
Et soudain, ces voitures ont foncé sur nous.
C'était comme si tout s'était figé.
Comme si on était seuls au monde, toi et moi.
Je ne connaissais pas l'étendue de mes pouvoirs.
Mais je savais que je pouvais te sauver.
Et c'est ce que j'ai fait.
Et aujourd'hui, je ne sais pas...
Je ne sais plus qui je suis. Qui je suis censé être.
Tu es censé être l'homme que tu as toujours été, Barry.
Avec ou sans masque...
cet homme est un héros.
J'ai rapporté le matériel demandé.
Vous dormez bien...
en sachant que vous avez détruit autant de vies ?
Je ne dors pas.
Il y a quelqu'un à qui vous tenez, dans votre vie ?
Ma fille.
Moi aussi, j'avais quelqu'un. Avant.
Ma petite-amie, Jenny.
On devait se marier.
Avoir des enfants, un jour.
Mais après l'explosion de l'accélérateur de particules,
j'ai dit adieu à mes rêves.
Parfois, je la croise dans la rue.
Elle ne me reconnaît même pas.
Et c'est normal.
J'ai l'air aussi vieux que son père.
Vous me l'avez volée.
Taisez-vous, que je me concentre.
Réveillez-vous.
Cette ville est foutue à cause de vous.
Elle était normale, tranquille.
Jusqu'à ce que vous débarquiez pour changer l'avenir.
Vous n'avez pas réfléchi
à ce que l'accélérateur feraient aux autres.
Vous n'avez pensé qu'à vous.
Ça suffit !
- Ça suffit. - J'espère que ça en valait la peine.
Recule.
Voyons voir ça.
Bon, tu as quand même un petit côté qui assure.
Et lui, qu'est-ce qu'on fait pour lui ?
Ma pauvre Caity, il ne rentrera jamais chez lui.
Et toi non plus.
Qu'est-ce que tu fais ? On avait un accord.
Vous êtes tous aussi crédules sur ta Terre ?
Les talons sur la glace, ça fonctionne moyen.
Dès que je t'ai vue,
j'ai compris pourquoi Zoom m'a épargnée.
Parce que je suis ton sosie.
Mais il n'aura plus besoin de moi, à présent.
Non.
Essaie avec lui...
et il meurt aussi.
L'identification faciale ne donne rien.
La seule zone morte que je trouve est ici.
Et je ne parle pas ton cerveau.
Il avait sa montre, quand il est parti me chercher ?
J'ai essayé, le GPS ne marche pas.
Mais le détecteur de métas, si. Sa montre les repère.
Grey en est un, elle va envoyer une alerte au serveur.
Qui n'aboutira pas, vu qu'on est pas sur la bonne Terre.
La montre va envoyer le signal en boucle.
- Et voilà. Le parc d'attractions. - Cette fois, je viens.
On a trouvé Harry, mais comment arrêter Grey ?
Merci de le demander.
Jesse et moi, on a renforcé la doublure de ta tenue.
Felicity nous a filé de la matière blanche d'étoile naine.
- Tu peux répéter ? - C'est l'alliage
- qui renforce l'armure d'Atom. - Ultra léger et résistant.
- Mais on en a pas beaucoup. - Ce qui veut dire ?
Qu'on n'a pu renforcer que la zone du buste.
Désolée.
Autre détail. Rien de grave. Je pense que la combi
n'absorbera qu'un seul coup.
Au-delà, tu finis en piñata.
Mais au lieu de voir voler des bonbecs...
- Ce sera moi ? Oui. - En petits bouts, oui.
D'accord. Espérons qu'un bon gros coup suffise.
Voilà.
J'ai terminé.
Ça me guérira ?
Comme disent les scientifiques, je suis d'un optimisme prudent.
J'ai potassé la chimie,
- ces deux dernières années. - Ah oui ?
Et je sais que ça fait une demi-heure que vous faites
une simple dilution.
Vous ne savez pas comment m'aider, c'est ça ?
Personne ne peut rien faire.
Je vous ai dit de me guérir ! Sinon, je vous tue !
Pourquoi les méchants ont toujours des planques super glauques ?
- Parce qu'ils sont dingues. - Exact.
Barry, Grey vient vers vous.
D'accord. Venez.
On est prêts ?
Iris, à mon signal.
Trois, deux, un.
Maintenant.
- Tu ne peux pas faire mieux ? - On veut juste le Dr Wells.
Et je voulais qu'il me sauve. Mais il ne peut pas.
Dès que je t'aurais buté, je m'occupe de lui.
Pas un geste.
Allez !
Ça va ?
Encore un coup et on peut lui filer un déambulateur.
J'ai trouvé. Il est près de la grande roue.
On peut vous aider.
C'est trop tard.
Tout le monde n'a pas eu tes pouvoirs, Flash.
On n'a pas tous eu ta chance.
- Voilà le bon gros coup. - Griffin.
Arrêtez, je vous en prie.
Je vieillis, d'accord.
Mais je suis plus fort que jamais.
- Ça va ? - Oui.
Un peu plus d'alliage stellaire, ça aurait été pas mal.
Je regrette.
Moi aussi.
Home sweet home.
Pour être honnête,
ce n'est plus très accueillant depuis ton départ.
Sans doute.
Je suis désolée, papa,
d'être partie comme ça.
Mais...
Il faut que tu comprennes. Tu as tué un homme à cause de moi.
C'est très lourd, comme fardeau.
Je sais.
Je sais aussi que mon geste...
est impardonnable.
À la mort de ta mère,
je...
Quelque chose s'est brisé en moi.
Je n'ai pas su la protéger.
Et j'ai juré, sur sa tombe,
de te protéger, toi.
Quand Zoom t'a enlevée, j'ai perdu pied.
Vraiment perdu pied.
Je n'arrivais plus à respirer.
Je ne pouvais pas perdre la seule autre personne...
que j'aimais.
Je comprends ça.
Je comprends pourquoi tu as fait tout ça pour me protéger.
Tu n'as été séquestré qu'une journée
et j'étais prête à tout pour te trouver.
Mais...
Il faut que je sache que ça n'arrivera plus.
À chaque fois que je rentre tard ou que j'ai des ennuis,
tu ne peux pas me pister ou faire du mal aux gens pour me sauver.
- Mais tu es en danger. - Je sais.
Je te fais une promesse.
Je promets
d'être un père dont tu pourras être fière,
si tu me promets...
de ne plus jamais partir loin de moi.
Marché conclu.
Je t'aime, papa.
Moi aussi, je t'aime.
Ma petite Jesse Quick.
Détends-toi, il va venir.
Et je lui dis quoi ?
Je ne sais pas par où commencer.
Sois sincère.
Laisse parler ton cœur.
On se voit à la maison.
Vous vouliez me voir ?
Oui, c'était le cas. Enfin, ça l'est toujours.
Je voulais vous remercier de m'avoir sauvé la vie.
Je sais que vous avez fait un sacrifice énorme.
Je ne pourrai jamais vous rendre la pareille.
Je tenais à vous dire...
que je profiterai de cette seconde chance.
De rien, Wally.
Ça va ?
Ne t'approche pas de moi.
Killer Frost a tenté de te tuer, Caitlin.
Je t'ai sauvé la vie.
Tu devrais me remercier.
Je veux rentrer chez moi.
Tu restes ici.
Je veux partir.
Reste là, gamin !
Je t'en prie,
ramène-moi sur ma Terre.
Tu sais...
j'ai toujours mesuré ma réussite au nombre de mes victimes.
Mais je crois qu'il est temps de voir plus grand.
Et de la mesurer
au nombre de Terres que j'aurai conquises.
Tu veux rentrer chez toi ?
Allons-y.
Après tout, j'ai déjà mis ce monde à genoux.
Eh bien.
Vous êtes matinal.
Je n'arrivais pas à dormir.
Moi non plus.
Je sais qu'on a battu Grey sans mes pouvoirs...
mais je ne sais pas comment sauver Caitlin.
On ne peut pas, Allen.
On va faire quoi, alors ?
Grey...
Il m'a kidnappé parce qu'il a cru...
que j'étais le Harrison Wells de cette Terre.
Je sais qu'il ne parlait pas de moi, mais je...
Je ne peux m'empêcher de penser...
que je n'ai pas payé pour mes actes.
Comment ça ?
J'ai cru, quand vous avez...
Quand on a fermé les brèches,
j'ai cru pouvoir tirer un trait sur mon passé.
Ce n'est pas le cas.
En revanche, je sais ce que je peux faire.
Vous allez récupérer votre vitesse,
avec mon aide.
Comment ?
En provoquant une nouvelle explosion d'accélérateur.
Traduction : Rose Guillerme
French